1
00:00:00,751 --> 00:00:01,877
[إلين] سابقًا...
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,083
هل لي أن أقدم جيمس ماكيني؟
3
00:00:03,087 --> 00:00:04,422
كان والدك رجلا عظيما.
4
00:00:04,588 --> 00:00:06,044
[كولوم]
إنه ليس هنا لتقديم الاحترام.
5
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
<ط> يريد السيطرة
من عشيرة ماكنزي.
6
00:00:07,925 --> 00:00:09,548
[هنري] لم أكن في حقي
اهتمي بآخر مرة رأيتك فيها.
7
00:00:09,552 --> 00:00:10,720
كنت في الحزن.
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,346
هل كان هنا؟
المنحة bladier?
9
00:00:12,513 --> 00:00:14,640
استولى على امرأة.
ادعى أنها زوجته.
10
00:00:14,807 --> 00:00:16,559
إنها مملوكة لسيمون فريزر.
11
00:00:16,726 --> 00:00:19,437
يا بني إذا قام
آخر سطر يير،
12
00:00:19,603 --> 00:00:20,813
سوف يصبح ملكًا يومًا ما.
13
00:00:20,980 --> 00:00:22,106
سيكون من دواعي سرورنا أن نسمع
14
00:00:22,231 --> 00:00:23,733
لقد رأى المنح خطأهم.
15
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
لقد أرسلوا هدية،
خادمة حجرة غسل الأطباق الجديدة.
16
00:00:26,402 --> 00:00:27,962
[العم ماك]
مورا، كوني زوجة مطيعة.
17
00:00:27,987 --> 00:00:29,321
سوف يعتني بك دوجال.
18
00:00:29,488 --> 00:00:31,361
كنت آسف جدا لسماع ذلك
برحيل أخيك.
19
00:00:31,365 --> 00:00:32,616
لن أطلب منك المغفرة
20
00:00:32,783 --> 00:00:34,618
لكنني آمل الوقت
سوف يخفف غضبك.
21
00:00:34,785 --> 00:00:35,703
أشك في ذلك.
22
00:00:35,870 --> 00:00:37,955
-فريزر الوغد!
-[شخير]
23
00:00:38,122 --> 00:00:39,248
لدي مائة رجل
24
00:00:39,415 --> 00:00:41,459
على استعداد لأقسم
من أجل قضية اليعاقبة.
25
00:00:41,625 --> 00:00:43,794
وأنت تتعهد بنفسك
وهؤلاء الرجال لي؟
26
00:00:43,961 --> 00:00:45,045
أقسم ذلك.
27
00:00:47,423 --> 00:00:50,342
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
28
00:00:50,509 --> 00:00:53,471
♪
29
00:01:29,256 --> 00:01:32,259
[ثرثرة الخفافيش]
30
00:01:40,643 --> 00:01:43,604
[الخفافيش تثرثر من بعيد]
31
00:01:43,771 --> 00:01:45,231
ما هذا بحق الجحيم؟
32
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
الخفافيش,
33
00:01:46,774 --> 00:01:48,692
مغادرة من الجرس
من أجل مطاردتهم.
34
00:01:49,068 --> 00:01:50,319
كم هو مناسب لـ Leoch.
35
00:01:50,486 --> 00:01:52,488
تجد خطأ
هل يوجد منزلنا يا مورا؟
36
00:01:52,655 --> 00:01:54,865
لا، إنه قوي بما فيه الكفاية.
37
00:01:55,241 --> 00:01:56,367
رغم ربما
38
00:01:56,784 --> 00:01:58,327
ناقصة يقين...
39
00:01:58,994 --> 00:01:59,912
التحسينات.
40
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
إذا عاد دوجال من المعركة،
41
00:02:01,539 --> 00:02:03,219
سيكون لك مسكن
الخاصة بك لصقل.
42
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
عندما يعود.
43
00:02:04,500 --> 00:02:06,418
-دعونا نشرب على ذلك.
-آي.
44
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
البدء في التكرير
عادات تجول زوجك.
45
00:02:09,839 --> 00:02:11,715
الزواج له طريق
من تسوية الرجل.
46
00:02:11,841 --> 00:02:12,883
هل هو الآن؟
47
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
كم هو متفائل بكم.
48
00:02:14,844 --> 00:02:18,556
الحرب تجعل الكثير من الأرامل
والمنتصرون قليلون
49
00:02:19,139 --> 00:02:20,850
-[جوكاستا تنظف حلقها]
-صفقة سيئة.
50
00:02:21,016 --> 00:02:23,435
ربما يمكننا التحدث
من الأمور الممتعة.
51
00:02:23,602 --> 00:02:26,105
إنها نعمة أن يكون لديك
اجتمعت العائلة مرة أخرى
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,440
تحت سقف واحد،
حتى في هذه الأوقات العصيبة.
53
00:02:28,607 --> 00:02:29,775
نعمة تلبس رقيقة.
54
00:02:29,942 --> 00:02:31,652
لمرة واحدة نتفق يا أخي.
55
00:02:31,777 --> 00:02:32,903
[كولوم] اهتم بمكانك.
56
00:02:33,445 --> 00:02:35,205
لقد فقدت هذا الحق
عندما هربتم مع فريزر.
57
00:02:35,364 --> 00:02:36,073
أوه!
58
00:02:36,198 --> 00:02:37,867
أوه، سامحني.
59
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
نذير شؤم.
60
00:02:40,202 --> 00:02:42,288
ربما يمكننا تقديم مسرحية
61
00:02:42,746 --> 00:02:43,914
لرفع معنوياتنا
62
00:02:44,081 --> 00:02:45,120
بينما ننتظر الكلمة
من الميدان.
63
00:02:45,124 --> 00:02:46,084
ترويض النمرة؟
64
00:02:46,166 --> 00:02:47,376
كيف المناسب.
65
00:02:47,835 --> 00:02:49,295
أنا أفتقر إلى المزاج.
66
00:02:49,670 --> 00:02:50,838
أنت يا مورا؟
67
00:02:51,005 --> 00:02:52,298
لقد ولدت لهذا الدور.
68
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
[كولوم] ربما ماكبث.
69
00:02:54,049 --> 00:02:55,380
لماذا، هل يمكن أن تلعب
الملكة الاسكتلندية
70
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
الذي يجلب الخراب إلى بيتها.
71
00:02:57,303 --> 00:02:58,721
كم هو مناسب بالفعل.
72
00:02:59,346 --> 00:03:00,222
[الشم]
73
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
سأتركك
إلى أطلالك يا أخي.
74
00:03:13,527 --> 00:03:15,404
زائر يا سيد...
75
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
جيمس ماكيني وابنه.
76
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
يقول أنه لا يمكن الانتظار.
77
00:03:19,033 --> 00:03:20,159
دعه يدخل.
78
00:03:23,120 --> 00:03:24,788
سوف يراك آل ماكينزي الآن.
79
00:03:26,040 --> 00:03:28,959
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
80
00:03:29,084 --> 00:03:31,503
ماكيني،
لماذا لست مع دوجال؟
81
00:03:31,837 --> 00:03:34,298
أنا هنا
لوضع الأمور في نصابها الصحيح، كولوم.
82
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
-[سحق الشفرة]
-الله! [آهات]
83
00:03:36,759 --> 00:03:38,052
[يلهث]
84
00:03:38,218 --> 00:03:40,095
♪
85
00:03:40,262 --> 00:03:43,933
إذن هذه هي الطريقة التي تكرم بها
هل تقسم لعشيرة ماكنزي؟
86
00:03:44,683 --> 00:03:47,853
أنا آخذ ما هو لي بحقي.
87
00:03:48,228 --> 00:03:50,064
أنا أدعي ليوخ.
88
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
89
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
♪
90
00:03:55,694 --> 00:03:59,657
♪ الطريق طويل ♪
91
00:03:59,823 --> 00:04:03,911
♪ فوق الجسر الذي عبرته ♪
92
00:04:04,078 --> 00:04:07,289
♪ لحبي ♪
93
00:04:07,456 --> 00:04:12,252
♪ من أجل حبي الضائع ♪
94
00:04:12,419 --> 00:04:16,090
♪ بالحمالة ♪
95
00:04:16,256 --> 00:04:19,009
♪ في الطحلب الأخضر ♪
96
00:04:19,134 --> 00:04:22,888
♪ حيث أشاهد
حيث أنتظر ♪
97
00:04:23,055 --> 00:04:28,185
♪ من أجل حبي الضائع ♪
98
00:04:28,352 --> 00:04:31,271
♪
99
00:04:43,409 --> 00:04:47,204
♪ مرحبًا يا بو ♪
100
00:04:47,329 --> 00:04:51,208
♪ Hoireann eile o ♪
101
00:04:51,333 --> 00:04:54,003
♪ مرحبًا يا بو ♪
102
00:04:54,169 --> 00:04:59,008
♪ عادل ليو عادل ♪
103
00:04:59,174 --> 00:05:02,761
♪ مرحبًا يا بو ♪
104
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
♪ Hoireann eile o ♪
105
00:05:05,764 --> 00:05:09,643
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
106
00:05:09,810 --> 00:05:15,858
♪ Agus m' eudail o ♪
107
00:05:15,983 --> 00:05:18,902
♪
108
00:05:51,310 --> 00:05:52,561
لقد نجحت.
109
00:05:53,145 --> 00:05:54,354
الشمال الحقيقي.
110
00:05:59,610 --> 00:06:02,738
[دافينا] يطلب سيادته
تواجدك في غرفه.
111
00:06:04,615 --> 00:06:06,450
لدي دوراتي الشهرية.
112
00:06:07,034 --> 00:06:09,078
لقد ادعى بالفعل
أن هذا الشهر.
113
00:06:12,706 --> 00:06:14,833
لقد تم إرساله للحصول على الكلاريت الفرنسي.
114
00:06:15,501 --> 00:06:16,460
[تنهدات]
115
00:06:18,462 --> 00:06:20,089
النبيذ يتنفس بالفعل.
116
00:06:22,508 --> 00:06:24,259
ثم لا ينبغي لي أن أبقيه ينتظر.
117
00:06:43,070 --> 00:06:44,071
[تنهدات]
118
00:06:49,952 --> 00:06:51,120
[طرق الباب]
119
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
[اللورد لوفات] أدخل.
120
00:06:54,039 --> 00:06:56,959
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
121
00:06:57,126 --> 00:06:58,627
♪
122
00:06:58,794 --> 00:07:00,462
اه، سامحني يا سيدي، سأفعل...
123
00:07:00,629 --> 00:07:02,464
لا، اجلس.
124
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
♪
125
00:07:07,386 --> 00:07:08,595
لاحظ.
126
00:07:10,472 --> 00:07:12,558
لا شيء ليكون
خجل يا سيدتي
127
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
العديد من الزوجات بحاجة إلى التوجيه.
128
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
[اللورد لوفات يلهث بهدوء]
129
00:07:20,566 --> 00:07:24,027
يا لها من متعة اكتشافها
مواهب خادمة المغرفة الجديدة لدينا
130
00:07:24,194 --> 00:07:25,988
اذهب إلى ما هو أبعد من المطبخ.
131
00:07:27,406 --> 00:07:29,825
يجب أن تتعلم الزوجة
من المرأة التي...
132
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
يفهم احتياجات الرجل.
133
00:07:32,744 --> 00:07:35,205
سوف تتعلم ذلك
يحتاج الزوج إلى أكثر من
134
00:07:35,747 --> 00:07:37,082
صامت...
135
00:07:38,000 --> 00:07:39,751
التحمل.
136
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
♪
137
00:07:49,178 --> 00:07:50,929
[جيمس] فتش الغرف!
138
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
[طومسون]
تحركوا أنفسكم! عجل!
139
00:07:54,266 --> 00:07:57,394
سوف تخدم ماكيني
كذلك بدون ألسنة.
140
00:07:57,519 --> 00:08:00,397
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
141
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
♪
142
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
[لهاث]
143
00:08:04,067 --> 00:08:04,985
فوق!
144
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
[لهاث]
145
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
حبسها
مع الخدم الآخرين.
146
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
♪
147
00:08:22,419 --> 00:08:24,087
[يصرخ من بعيد]
148
00:08:24,213 --> 00:08:26,423
[خطوات تقترب]
149
00:08:26,590 --> 00:08:28,967
♪
150
00:08:39,770 --> 00:08:42,648
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
151
00:08:42,814 --> 00:08:47,444
♪
152
00:09:08,423 --> 00:09:09,591
[يضحك]
153
00:09:09,758 --> 00:09:12,261
انظر إلى هذا، وليمة.
154
00:09:13,053 --> 00:09:14,554
وبودينج البرقوق،
155
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
المفضل لدي.
156
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
[تنهدات]
157
00:09:24,856 --> 00:09:26,066
[ضحكة مكتومة]
158
00:09:26,817 --> 00:09:27,776
[قعقعة ملعقة]
159
00:09:27,943 --> 00:09:29,069
أوه...
160
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
طباخك لديه لمسة مباركة.
161
00:09:32,572 --> 00:09:35,284
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
162
00:09:35,450 --> 00:09:38,161
الآن، ليس لدي أي خلاف
مع معظم هنا.
163
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
[تنهدات]
164
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
خذ مقاعدك.
165
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
لو سمحت.
166
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
♪
167
00:10:09,860 --> 00:10:11,695
القلعة ملكي الآن.
168
00:10:13,488 --> 00:10:15,699
أولئك الذين يخدمونني جيدًا يمكنهم البقاء.
169
00:10:22,122 --> 00:10:25,375
رجل ذو موهبة قانونية..
170
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
سيكون من المفيد، السيد جوان.
171
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
أنا أخدم المخبأ الشرعي
من عشيرة ماكنزي.
172
00:10:32,341 --> 00:10:33,717
وهذا سوف يكون أنا.
173
00:10:34,926 --> 00:10:35,927
[قعقعة الغطاء]
174
00:10:36,428 --> 00:10:37,637
[صب النبيذ]
175
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
[قعقعة الغطاء]
176
00:10:40,140 --> 00:10:41,600
سلينت ماث.
177
00:10:54,279 --> 00:10:55,572
[سيما] سيدتي.
178
00:10:56,615 --> 00:10:58,367
اعتقدت أنك قد تحتاج
البياضات والماء الساخن.
179
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
أوه.
180
00:11:00,327 --> 00:11:02,829
هذا مدروس.
شكرًا لك.
181
00:11:04,539 --> 00:11:06,750
آمل أن سيادته لم يكن كذلك
متطلبة جدًا منك.
182
00:11:07,667 --> 00:11:11,505
إنه فقط ما هو متوقع
وواجبي الالتزام.
183
00:11:17,052 --> 00:11:18,553
من الخبرة،
184
00:11:19,054 --> 00:11:21,681
ما لا يحبونه
هي دورات شهرية.
185
00:11:24,518 --> 00:11:26,186
شكرا لكم على لطفكم.
186
00:11:27,187 --> 00:11:29,272
ليس الكثير من الناس
لقد كان لطيفا معي.
187
00:11:30,690 --> 00:11:31,608
[تنهدات]
188
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
هل لي يا سيدتي؟
189
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
أوه.
190
00:11:35,112 --> 00:11:36,863
لقد عرفت رجلاً طيباً
191
00:11:37,739 --> 00:11:38,865
مع المنح.
192
00:11:40,200 --> 00:11:42,077
البلادير هنري.
193
00:11:43,745 --> 00:11:45,580
هل تعرف الرجل الذي أخذني؟
194
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
عرفته عن قرب.
195
00:11:49,751 --> 00:11:51,378
وكان يتحدث عن زوجته في كثير من الأحيان.
196
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
كان يقول: "جوليا الخاصة بي".
197
00:11:54,798 --> 00:11:56,518
ربما هذا هو السبب
كان يعتقد أنك هي.
198
00:12:01,721 --> 00:12:03,265
منذ متى تعرفت عليه؟
199
00:12:03,974 --> 00:12:04,975
[سيما] أشهر.
200
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
بعد أن أخبره غرانتس
كانت زوجته ميتة.
201
00:12:09,438 --> 00:12:11,565
كانت الروح الفقيرة
نصف غاضب من الحزن.
202
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
كان لديه قلادة القديس أنتوني.
203
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
وقال أنه سيعود
جوليا له
204
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
وفتاته الصغيرة كلير.
205
00:12:19,448 --> 00:12:21,241
لقد هدأته بطرق لم أستطع فعلها.
206
00:12:23,076 --> 00:12:24,161
[تنهدات]
207
00:12:24,578 --> 00:12:25,898
لم أفكر قط
سيكون مجنونا بما فيه الكفاية
208
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
لسرقة زوجة رجل آخر، رغم ذلك.
209
00:12:29,082 --> 00:12:30,876
ولهذا السبب أرسلني السيد "باغ"،
210
00:12:31,293 --> 00:12:33,170
لمراقبته إذا عاد.
211
00:12:34,546 --> 00:12:36,339
أنا أعرف كيفية إدارته.
212
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
هنا سيدتي.
213
00:12:39,968 --> 00:12:41,303
سوف تصاب بالبرد.
214
00:12:41,470 --> 00:12:42,554
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
215
00:12:42,721 --> 00:12:43,680
لا تقلق.
216
00:12:44,431 --> 00:12:47,934
إذا أظهر ذلك البلادير وجهه،
سأرى له.
217
00:12:48,518 --> 00:12:49,436
شكرا لك سيما.
218
00:12:49,603 --> 00:12:52,564
♪
219
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
[الباب يفتح، يغلق]
220
00:12:57,277 --> 00:13:00,197
♪
221
00:13:20,175 --> 00:13:21,343
لقد حبسنا الباقي.
222
00:13:21,510 --> 00:13:23,094
وجدنا هذا واحد مختبئا
في المطبخ.
223
00:13:23,470 --> 00:13:27,224
آه، المرأة المسؤولة
لهذا الطبخ الجيد
224
00:13:27,933 --> 00:13:30,810
حسنًا، ستبقين بالطبع.
225
00:13:31,478 --> 00:13:32,938
أنا أخدم ماكينزي.
226
00:13:34,689 --> 00:13:36,107
سوف تطبخين لي
227
00:13:36,525 --> 00:13:38,568
كما فعلت لكولوم.
228
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
لا.
229
00:13:42,489 --> 00:13:43,532
[يلهث]
230
00:13:48,036 --> 00:13:49,579
سوف تتعلم.
231
00:13:51,831 --> 00:13:54,668
[كولوم]
اترك النساء يا ماكيني.
232
00:13:56,127 --> 00:13:58,255
التظلم هو معي.
233
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
لا، شكواي
234
00:14:00,840 --> 00:14:02,968
هو مع كيفية هذه العشيرة
تم تشغيله.
235
00:14:03,843 --> 00:14:05,383
كما تعلم يا ريد جاكوب
كان سيختارني
236
00:14:05,387 --> 00:14:08,056
إذا لم يمت فجأة.
237
00:14:08,223 --> 00:14:10,725
دينا تتكلم باسم والدي
في هذا المنزل!
238
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
حبس النساء
في مكان آمن.
239
00:14:16,398 --> 00:14:17,774
تعالوا إذن يا سيدات.
240
00:14:18,108 --> 00:14:20,902
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
241
00:14:21,069 --> 00:14:22,445
[جيمس] ودينا فاش.
242
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
♪
243
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
سوف تكون آمنة بما فيه الكفاية
إذا لم تسببوا أي مشكلة.
244
00:14:28,368 --> 00:14:30,036
[ضحكة مكتومة]
245
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
روبرت، تعال. يجلس.
246
00:14:36,209 --> 00:14:38,878
تعلم كيف ليرد
يتصرف بنفسه.
247
00:14:39,337 --> 00:14:40,463
[تنهدات]
248
00:14:40,630 --> 00:14:42,424
المفاتيح والخزانة.
249
00:14:42,924 --> 00:14:44,301
دعونا نكون متحضرين.
250
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
اقتلني.
251
00:14:48,763 --> 00:14:50,181
سوف يخدمك.
252
00:14:51,474 --> 00:14:52,684
ماذا؟
253
00:14:52,851 --> 00:14:55,895
الحوزة تنتمي
لأختي إلين الآن.
254
00:14:57,981 --> 00:14:59,357
كل فدان
255
00:14:59,983 --> 00:15:01,151
كل حجر
256
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
كل ذلك باسمها.
257
00:15:04,029 --> 00:15:06,156
♪
258
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
اه، أنت تكذب.
259
00:15:08,116 --> 00:15:10,327
تم تسجيل الفعل بشكل صحيح.
260
00:15:11,036 --> 00:15:12,662
-متى؟
-[كولوم] هل يهم؟
261
00:15:13,913 --> 00:15:15,582
'تيس وثيقة قانونية.
262
00:15:16,750 --> 00:15:17,876
اقتلني.
263
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
ثم سوف تكون مخبأ من لا شيء.
264
00:15:21,004 --> 00:15:23,798
♪
265
00:15:23,965 --> 00:15:25,634
أحضر لي هذا الفعل
266
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
الآن!
267
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
انها في الدراسة.
268
00:15:29,512 --> 00:15:30,722
أنت، اذهب معه.
269
00:15:30,889 --> 00:15:33,850
♪
270
00:15:44,569 --> 00:15:46,279
أين هي أختك؟
271
00:15:46,946 --> 00:15:49,949
♪
272
00:15:51,159 --> 00:15:52,786
إلين تفعل ما يحلو لها.
273
00:15:53,161 --> 00:15:54,537
[ضحكة مكتومة]
274
00:15:54,704 --> 00:15:58,792
لم يكن أبدا واحدا
لتمثيل السيدة المناسبة.
275
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
[يونغ كولوم ودوجال]
♪ ما هيا، ما هو ♪
276
00:16:02,003 --> 00:16:04,506
♪ مرحبًا، هو ♪
277
00:16:04,673 --> 00:16:06,800
♪ ما هيا، ما هو ♪
278
00:16:06,966 --> 00:16:09,344
♪ مرحبًا، هو ♪
279
00:16:09,469 --> 00:16:11,304
♪ ما يا ما هو ♪
280
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
♪ مرحبًا، هو ♪
281
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
-وجدت انتم!
-[تنهدات]
282
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
كما هو الحال في الفناء.
283
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
تختبئون حيث تختبئون دائمًا.
284
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
لن تهربي منا أبدًا يا إلين.
285
00:16:20,397 --> 00:16:22,232
[تنهد بشدة]
286
00:16:22,399 --> 00:16:23,858
[تشغيل الموسيقى المتأملة]
287
00:16:24,025 --> 00:16:26,820
[إلين تضحك]
288
00:16:26,986 --> 00:16:29,948
♪
289
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
"إنها مجرد لعبة، يا فتاة."
290
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
أنا أخسر دائمًا يا دا.
291
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
لأنك تفعل
ما تعتقد أنه ينبغي عليك.
292
00:16:43,044 --> 00:16:44,254
يجدونكم خلف العمود
293
00:16:44,421 --> 00:16:46,005
لأن هذا هو المكان
معشوقة سوف تختبئ.
294
00:16:46,506 --> 00:16:47,590
ألا يمكنك التسلق؟
295
00:16:47,757 --> 00:16:49,426
ليس من المفترض أن تتسلق الفتيات.
296
00:16:49,592 --> 00:16:52,011
ولهذا السبب أيها الإخوة
دينا ننظر لأعلى.
297
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
يرونك معشوقة أولاً.
298
00:16:57,517 --> 00:16:59,978
لكنك أكثر من ذلك،
إلين ماكنزي.
299
00:17:00,854 --> 00:17:02,230
أنت ابني البكر،
300
00:17:02,897 --> 00:17:04,023
دم من دمي.
301
00:17:04,357 --> 00:17:06,067
لكنني لا أزال معشوقة، دا.
302
00:17:06,234 --> 00:17:07,235
[ريد جاكوب] نعم.
303
00:17:08,153 --> 00:17:09,571
وسيستخدمون ذلك ضدك.
304
00:17:10,488 --> 00:17:12,615
أخبرك بما تستطيع وما تستطيع فعله.
305
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
أخبركم ماذا يجب أن تكونوا،
306
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
بدلا من السماح لك
كن ما أنت عليه.
307
00:17:16,911 --> 00:17:19,789
♪
308
00:17:19,956 --> 00:17:22,208
عندما يصطاد الثعلب الأرانب...
309
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
لا ينظر في البحيرة.
310
00:17:27,589 --> 00:17:28,757
تذكر ذلك.
311
00:17:29,299 --> 00:17:30,550
لأن...
312
00:17:31,509 --> 00:17:33,720
الأرانب لا تسبح.
313
00:17:34,095 --> 00:17:36,306
[ضحكة مكتومة]
314
00:17:36,473 --> 00:17:37,348
نعم.
315
00:17:38,391 --> 00:17:40,852
دع العمى
يكون سقوطهم، معشوقة.
316
00:17:41,269 --> 00:17:44,189
♪
317
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
سيدي،
318
00:17:53,364 --> 00:17:55,450
هل لي بكلمة
قبل أن تغادر؟
319
00:17:56,534 --> 00:17:59,120
إذا كان الأمر يتعلق بسلامتي،
تجنيب نفسك القلق.
320
00:17:59,287 --> 00:18:01,456
لقد نجوت من الأسوأ
مما ينتظرني.
321
00:18:01,873 --> 00:18:02,957
'ليس هذا،
322
00:18:03,541 --> 00:18:06,336
رغم ذلك، بالطبع، أصلي
لعودتك السريعة.
323
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
الخادمة الجديدة تزعجني.
324
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
كونه من المنح ،
إنها تعيد الذكريات
325
00:18:15,220 --> 00:18:16,387
من محنتي.
326
00:18:17,263 --> 00:18:18,348
ماذا في ذلك؟
327
00:18:19,974 --> 00:18:21,726
عندما أرى وجهها،
أتذكر
328
00:18:21,893 --> 00:18:23,937
المجنون الذي حاول
لسرقة لي بعيدا.
329
00:18:26,189 --> 00:18:27,857
هل يمكنك عدم إعادتها؟
330
00:18:28,274 --> 00:18:30,360
المنح ربما
نرحب بعودتها.
331
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
البنت تبقى.
332
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
لديها مواهب خاصة.
333
00:18:36,032 --> 00:18:38,827
في الواقع، سوف تبقى قريبة
أراقبك أثناء رحيلي.
334
00:18:39,619 --> 00:18:40,829
لحمايتك.
335
00:18:42,121 --> 00:18:44,749
لكن لدينا حماية الميسري
سحر للمنزل.
336
00:18:44,916 --> 00:18:48,086
حسنًا، المرأة وحدها تستطيع ذلك
الوقوع فريسة للقرارات غير الحكيمة.
337
00:18:48,253 --> 00:18:53,007
سيما سوف تضمن ذلك
تظل آمنًا ومخلصًا.
338
00:18:56,094 --> 00:18:57,929
[تنهدات] بالطبع يا مولاي.
339
00:18:59,222 --> 00:19:00,306
جيد.
340
00:19:08,064 --> 00:19:10,984
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
341
00:19:11,150 --> 00:19:12,318
♪
342
00:19:12,485 --> 00:19:13,528
[تنهدات]
343
00:19:15,864 --> 00:19:17,115
مسكين كالب.
344
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
يا رب ارحم.
345
00:19:18,700 --> 00:19:20,034
لا حديث!
346
00:19:20,159 --> 00:19:20,827
استمر في التحرك!
347
00:19:20,994 --> 00:19:23,955
♪
348
00:19:32,380 --> 00:19:35,425
[صراخ]
349
00:19:37,719 --> 00:19:39,178
خذ سيفه وديرك.
350
00:19:39,721 --> 00:19:40,930
عجل!
351
00:19:41,097 --> 00:19:43,933
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
352
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
♪
353
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
بسرعة!
354
00:19:47,729 --> 00:19:50,690
♪
355
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
ماذا باسم المسيح؟
356
00:20:08,249 --> 00:20:12,587
-صه.
-لماذا فعلت ذلك أيها الأحمق؟
357
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
لقد كان يوصلنا إلى بر الأمان!
358
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
قال ماكيني
وقال انه سوف يؤذينا!
359
00:20:16,132 --> 00:20:18,092
وسوف تأخذ الشرير
من قتل حراسنا
360
00:20:18,176 --> 00:20:20,303
ويريد ليوخ لنفسه
على كلمته؟
361
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
حياتك لا يهم
له قليلا، مورا.
362
00:20:23,264 --> 00:20:24,762
وماذا سيحدث
عندما يكتشفون ذلك
363
00:20:24,766 --> 00:20:25,606
رجلهم مفقود؟
364
00:20:25,767 --> 00:20:26,935
في قلعة بهذا الحجم،
365
00:20:27,101 --> 00:20:28,461
بكل ممراته
والغرف؟
366
00:20:28,853 --> 00:20:30,013
إذا لم تكن ستصبح عونًا،
367
00:20:30,104 --> 00:20:32,065
اجلس واحتفظ
فمك مغلق.
368
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
أخذ الرجال كل شيء من أجل الحرب.
369
00:20:39,614 --> 00:20:40,573
نعم.
370
00:20:40,990 --> 00:20:42,408
سوف يقتل كولوم.
371
00:20:42,742 --> 00:20:43,701
ليس بعد.
372
00:20:44,243 --> 00:20:46,162
انه يحتاج مني للتوقيع
الأراضي أو الزواج منه.
373
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
زوجك يعيش بينما أنا حر.
374
00:20:48,414 --> 00:20:50,959
الرجال سوف يعودون
حتى تنتهي المعركة
375
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
وانتهى النهوض.
376
00:20:52,627 --> 00:20:54,212
دعونا نصلي من أجل عودتهم.
377
00:20:54,379 --> 00:20:55,630
آمين على ذلك.
378
00:20:56,255 --> 00:20:58,675
حسنا، إذن، يجب أن نأخذ
الأمور في أيدينا.
379
00:20:59,300 --> 00:21:00,093
انتظر هنا.
380
00:21:00,218 --> 00:21:03,012
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
381
00:21:03,179 --> 00:21:06,140
♪
382
00:21:10,311 --> 00:21:11,771
[طقطقة غصين، حفيف]
383
00:21:11,938 --> 00:21:14,732
♪
384
00:21:14,899 --> 00:21:17,360
عليك أن تراقب.
سأنظر هناك.
385
00:21:17,527 --> 00:21:20,488
♪
386
00:21:43,928 --> 00:21:46,723
[يلهث]
387
00:21:46,889 --> 00:21:49,767
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
388
00:21:49,934 --> 00:21:52,937
♪
389
00:21:56,399 --> 00:21:57,608
[تنهدات]
390
00:22:10,163 --> 00:22:11,581
يتم مراقبة كل مخرج.
391
00:22:12,707 --> 00:22:13,987
لذلك نحن محاصرون هنا مثل الفئران.
392
00:22:14,000 --> 00:22:15,793
لا، نحن ماكنزي.
393
00:22:16,377 --> 00:22:17,754
أنا لست كذلك.
394
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
هذه ليست معركتي.
395
00:22:19,422 --> 00:22:21,090
أنا-ينبغي أن أكون هنا.
396
00:22:21,215 --> 00:22:23,634
هل نسيتم
هل أنتِ متزوجة من أخينا؟
397
00:22:24,677 --> 00:22:27,597
مشاجرة ماكيني
هو مع عائلتك.
398
00:22:27,764 --> 00:22:28,681
ثم اذهب.
399
00:22:29,390 --> 00:22:30,558
اشرح ذلك لرجاله.
400
00:22:31,309 --> 00:22:33,352
انظر كم منحة الدم
يحميك.
401
00:22:34,062 --> 00:22:35,104
كم عدد الرجال؟
402
00:22:35,438 --> 00:22:36,939
خمسة دخلوا القاعة
403
00:22:37,398 --> 00:22:38,649
[إلين] دوريتان بالخارج.
404
00:22:38,816 --> 00:22:40,902
ربما هناك المزيد
هل رأينا؟
405
00:22:41,819 --> 00:22:42,779
لا.
406
00:22:43,279 --> 00:22:44,405
ماكيني وحشي.
407
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
ولو كان لديه المزيد من الرجال
سيستخدمهم جميعًا.
408
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
كان سيقتحم القلعة
بالأرقام.
409
00:22:49,869 --> 00:22:52,538
ويأمر بالعشرات،
ومع ذلك لا يجلب سوى القليل.
410
00:22:53,206 --> 00:22:54,123
لماذا؟
411
00:22:55,041 --> 00:22:57,877
ربما سيفعل الآخرون ذلك
اتبع ضد ماكنزي؟
412
00:22:58,961 --> 00:23:00,588
لا، شيء آخر.
413
00:23:01,964 --> 00:23:04,092
سبعة رجال، ستة متبقيين.
414
00:23:04,258 --> 00:23:05,760
نحن نعمل بما نعرفه.
415
00:23:07,887 --> 00:23:09,180
ماكيني يرانا
416
00:23:09,597 --> 00:23:11,390
كما يرى كل النساء
417
00:23:12,225 --> 00:23:14,852
يعني مخلوقات ضعيفة
للخدمة والطاعة،
418
00:23:15,394 --> 00:23:17,688
عاجز بدون رجالنا
لحمايتنا.
419
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
وهذا العمى هو نقطة ضعفه.
420
00:23:21,818 --> 00:23:24,070
وقال انه سوف مطاردة بالنسبة لنا
حيث تنتمي المرأة-
421
00:23:24,862 --> 00:23:25,822
مطابخ,
422
00:23:25,988 --> 00:23:27,115
غرف نوم,
423
00:23:27,532 --> 00:23:28,449
زوايا.
424
00:23:29,283 --> 00:23:31,828
سوف يظننا أرانب
هاربين إلى جحورنا
425
00:23:32,578 --> 00:23:33,871
ماذا تريد منا أن نفعل؟
426
00:23:34,789 --> 00:23:36,707
[إلين]
سنحتاج إلى مصابيح الزيت.
427
00:23:53,850 --> 00:23:56,394
يا إلهي، في حكمتك اللامتناهية
والخير،
428
00:23:57,145 --> 00:23:59,313
أعطني الشجاعة
لمواجهة ما قد يأتي.
429
00:24:04,569 --> 00:24:05,903
[يستنشق بعمق]
430
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
[الزفير بحدة]
431
00:24:07,405 --> 00:24:09,866
لقد كنت دائما
الشجاعه يا إلين...
432
00:24:11,617 --> 00:24:15,454
الآب الوحيد الذي وثق به
لفعل ما لم يستطع الآخرون.
433
00:24:16,914 --> 00:24:18,833
لقد نظرت إليك دائمًا.
434
00:24:19,000 --> 00:24:20,418
[ضحكة مكتومة]
435
00:24:22,170 --> 00:24:24,422
ولقد كنت دائما معجبا بك.
436
00:24:25,798 --> 00:24:27,466
-لديك؟
-[إلين] نعم.
437
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
438
00:24:29,510 --> 00:24:32,597
لقد أظهرت لي ما هو عليه
أن تحب بلا قيود..
439
00:24:34,765 --> 00:24:36,142
وأن يغفر
440
00:24:36,976 --> 00:24:38,978
عندما قال الكبرياء يجب عليك.
441
00:24:40,688 --> 00:24:42,273
لقد حسدتك
442
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
مرات أكثر مما أستطيع الاعتماد عليه.
443
00:24:45,818 --> 00:24:47,069
ثم أرجوك...
444
00:24:49,280 --> 00:24:51,157
دينا تنظر إلي الآن
كشيء صغير
445
00:24:51,324 --> 00:24:53,618
أو شيء هش.
446
00:24:54,577 --> 00:24:55,536
أبداً.
447
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
أريد أن أساعد
448
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
لكن أستطيع.
449
00:25:03,085 --> 00:25:04,086
ثم سوف تفعل.
450
00:25:04,420 --> 00:25:07,381
♪
451
00:25:10,218 --> 00:25:11,260
رجالي
452
00:25:11,636 --> 00:25:13,262
سوف تجد أختك.
453
00:25:14,180 --> 00:25:15,389
وعندما يفعلون،
454
00:25:15,556 --> 00:25:17,391
سأجعلها توقع على هذا.
455
00:25:18,684 --> 00:25:19,769
أو بأذن الله
456
00:25:20,478 --> 00:25:22,188
سأتخذها عروساً لي
457
00:25:22,480 --> 00:25:24,690
ستكون رجلاً شجاعًا لتجربته.
458
00:25:25,399 --> 00:25:26,525
صدقني،
459
00:25:27,526 --> 00:25:28,903
سأعطيها الاختيار.
460
00:25:29,028 --> 00:25:30,738
لقد ركعت أمامي،
461
00:25:32,490 --> 00:25:33,950
أقسم اليمين.
462
00:25:34,825 --> 00:25:37,036
الكلمات التي قالها
أحمق إلى آخر.
463
00:25:37,203 --> 00:25:38,871
أمام الله والعشيرة.
464
00:25:39,247 --> 00:25:41,123
ترك الله هذا البيت
465
00:25:41,999 --> 00:25:44,001
عندما مات ريد يعقوب
خداع خادمة.
466
00:25:44,168 --> 00:25:45,503
هذا يكفي!
467
00:25:46,003 --> 00:25:48,339
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
468
00:25:48,506 --> 00:25:49,715
[أنين]
469
00:25:50,800 --> 00:25:52,468
♪
470
00:25:52,593 --> 00:25:54,178
ها أنت ليرد.
471
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
-أنظر إليك.
-[آهات]
472
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
المستأجرون يهمسون
من ضعفك.
473
00:25:59,976 --> 00:26:01,060
إنهم يشفقون عليك.
474
00:26:01,227 --> 00:26:03,646
لو سمحت. آه!
475
00:26:04,355 --> 00:26:05,856
[يلهث]
476
00:26:06,023 --> 00:26:07,608
هل أضعه
من بؤسه، دا؟
477
00:26:07,775 --> 00:26:08,651
ليس بعد.
478
00:26:09,318 --> 00:26:10,736
لا يزال لديه استخداماته.
479
00:26:10,903 --> 00:26:12,071
عندما يعود دوجال...
480
00:26:12,238 --> 00:26:14,156
لقد مات أخوك بالفعل..
481
00:26:15,032 --> 00:26:16,158
أو سيكون قريبا.
482
00:26:16,784 --> 00:26:17,994
دوجال مقاتل.
483
00:26:18,119 --> 00:26:20,204
القتال سوف ينقذه
مما سيأتي.
484
00:26:20,746 --> 00:26:22,039
ماذا تقصد بذلك؟
485
00:26:23,082 --> 00:26:26,335
تم إلقاء لوفات مع التاج.
486
00:26:26,627 --> 00:26:27,753
أيها الكذب!
487
00:26:28,546 --> 00:26:30,089
لقد غادر رجاله هنا مع رجالنا.
488
00:26:30,256 --> 00:26:32,174
حسنا، لماذا تعتقدون
اخترت هذه اللحظة؟
489
00:26:33,259 --> 00:26:35,303
'هذا لأنكم محاربون
مسيرة إلى موتهم،
490
00:26:35,469 --> 00:26:37,471
تصديقهم لأنفسهم أبطالًا.
491
00:26:38,306 --> 00:26:39,348
كنت هناك
492
00:26:39,932 --> 00:26:42,518
عندما أبرم لوفات اتفاقه
مع أرغيل.
493
00:26:43,936 --> 00:26:46,355
سلالتك تموت يا كولوم.
494
00:26:47,398 --> 00:26:49,775
وسوف تعيش
فقط طويلة بما يكفي ل كين ذلك.
495
00:26:49,942 --> 00:26:52,862
[تتنفس بشكل مرتعش]
496
00:26:58,868 --> 00:27:01,746
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
497
00:27:01,912 --> 00:27:04,915
♪
498
00:27:09,170 --> 00:27:10,254
البقاء مرة أخرى!
499
00:27:10,421 --> 00:27:12,173
دينا تجرؤ على لمسني!
500
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
آه!
501
00:27:16,510 --> 00:27:17,710
كان يجب أن تبقى في المنزل.
502
00:27:17,720 --> 00:27:18,721
آه!
503
00:27:18,888 --> 00:27:21,849
♪
504
00:27:22,558 --> 00:27:23,851
تعال إلى هنا.
505
00:27:24,727 --> 00:27:25,644
يتحرك.
506
00:27:26,520 --> 00:27:28,564
ماكيني يريدكم أحياء.
507
00:27:29,357 --> 00:27:31,567
لكنه لم يقل سالمين.
508
00:27:31,734 --> 00:27:34,695
♪
509
00:27:40,034 --> 00:27:41,577
سوف تدفع ثمن ذلك.
510
00:27:42,161 --> 00:27:43,412
[جلجل، الطحن]
511
00:27:43,579 --> 00:27:44,580
[صراخ]
512
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
[قعقعة]
513
00:27:46,624 --> 00:27:48,376
[الهمهمات]
514
00:27:48,542 --> 00:27:49,960
الكلبة وقح!
515
00:27:50,086 --> 00:27:53,214
سوف تتوسل من أجل الرحمة
عندما انتهيت معك!
516
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
تيطس!
517
00:27:55,049 --> 00:27:56,092
فيروكس!
518
00:27:56,258 --> 00:27:59,261
[نباح الكلاب]
519
00:27:59,428 --> 00:28:01,055
من فضلك دعني أخرج! أتوسل إليكم!
520
00:28:01,222 --> 00:28:03,057
-جابه شويج.
-آه! لا!
521
00:28:03,224 --> 00:28:06,143
[صراخ]
522
00:28:06,310 --> 00:28:07,853
[أنين]
523
00:28:07,978 --> 00:28:10,773
♪
524
00:28:10,940 --> 00:28:12,942
[صرير الباب مفتوحا]
525
00:28:14,568 --> 00:28:16,153
[يغلق الباب]
526
00:28:20,074 --> 00:28:21,617
لقد قتلت آخر؟
527
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
سوف يكتشف ماكيني
الجثث.
528
00:28:27,832 --> 00:28:29,291
أنت تجعل الأمر أسوأ.
529
00:28:29,625 --> 00:28:31,001
سوف يجدنا.
530
00:28:32,044 --> 00:28:34,755
ماكيني ورجاله
جاء إلى ليوخ دون دعوة.
531
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
لقد حان الوقت الذي قدمناه لهم
الترحيب الذي يستحقونه.
532
00:28:39,593 --> 00:28:42,346
[تنهدات]
سوف يريدون الانتقام، إلين.
533
00:28:44,974 --> 00:28:47,351
وانتقامهم
لن يصنعهم إلا...
534
00:28:47,518 --> 00:28:48,436
نعم.
535
00:28:48,894 --> 00:28:50,980
♪
536
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
والجوع يجعل الثعلب أعمى.
537
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
♪
538
00:28:57,862 --> 00:29:00,281
الرجال يأخذون وقتا طويلا
للعثور على امرأة واحدة.
539
00:29:00,448 --> 00:29:03,117
إلين تعرف كل حجر
من هذه القلعة.
540
00:29:03,242 --> 00:29:04,076
نعم.
541
00:29:05,077 --> 00:29:06,328
حسناً، عندما أجدها،
542
00:29:06,745 --> 00:29:08,664
سوف تتعلم
بعض الطاعة الصحيحة
543
00:29:08,831 --> 00:29:11,208
عادة ما تكون بعض الرموش كافية.
544
00:29:14,587 --> 00:29:16,088
المسها،
545
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
وسوف تجيب على ذلك.
546
00:29:18,716 --> 00:29:20,050
[يضحك]
547
00:29:20,217 --> 00:29:21,844
ماذا؟ لك؟
548
00:29:22,011 --> 00:29:23,012
[يضحك]
549
00:29:23,179 --> 00:29:25,431
-[آهات]
-انظر لنفسك!
550
00:29:26,140 --> 00:29:30,269
[يتنفس بشدة]
لا، ليس لي.
551
00:29:32,062 --> 00:29:33,355
هناك رجل.
552
00:29:34,482 --> 00:29:35,816
وقال انه سوف يأتي لها.
553
00:29:36,400 --> 00:29:39,195
بعض السندات هي
أقوى من الدم
554
00:29:39,487 --> 00:29:41,238
أقوى من الأيمان.
555
00:29:42,907 --> 00:29:44,241
ماذا يا أخي؟
556
00:29:45,201 --> 00:29:46,327
لقد أخبرتك بالفعل،
557
00:29:47,203 --> 00:29:49,705
دوجال يموت بعيدا
من أجل قضية خاسرة.
558
00:29:49,872 --> 00:29:51,040
ليس دوجال.
559
00:29:52,291 --> 00:29:55,544
ولا حتى الله نفسه
560
00:29:55,711 --> 00:29:59,006
يمكن أن يوقف هذا الرجل
من المجيء لها.
561
00:29:59,465 --> 00:30:00,966
ماذا يقصدون يا أبي؟
562
00:30:04,011 --> 00:30:05,262
أنت تخادع.
563
00:30:05,638 --> 00:30:06,847
عندما تقابله...
564
00:30:08,015 --> 00:30:09,517
سوف تتمنى لو كنت كذلك.
565
00:30:10,059 --> 00:30:11,936
[ضحكة مكتومة]
566
00:30:14,104 --> 00:30:17,066
[يتنفس بشدة]
567
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
أشباح
568
00:30:23,989 --> 00:30:25,783
و حكايات خرافية...
569
00:30:27,076 --> 00:30:29,078
هل هذا كل ما تبقى لديك؟
570
00:30:29,828 --> 00:30:31,121
سنرى.
571
00:30:31,872 --> 00:30:34,750
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
572
00:30:34,917 --> 00:30:35,751
♪
573
00:30:35,918 --> 00:30:38,796
[صراخ، شخير]
574
00:30:38,963 --> 00:30:40,005
♪
575
00:30:40,172 --> 00:30:41,465
إنهم مثل البراغيش!
576
00:30:41,632 --> 00:30:43,425
حيث يوجد معطف أحمر واحد،
المئات يتبعون.
577
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
نعم، سيأتي المزيد للبحث
عندما تعود هذه الدينا.
578
00:30:46,554 --> 00:30:47,930
من الأفضل ألا نتأخر.
579
00:30:48,347 --> 00:30:51,308
♪
580
00:30:55,729 --> 00:30:57,356
رقم لقد تم العثور علينا!
581
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
يجري! يخفي!
582
00:30:59,525 --> 00:31:02,444
♪
583
00:31:07,658 --> 00:31:08,784
الآن!
584
00:31:09,201 --> 00:31:10,869
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
585
00:31:11,036 --> 00:31:12,076
[إلين] استخدم شفراتك!
586
00:31:12,204 --> 00:31:15,082
[صراخ، شخير]
587
00:31:15,249 --> 00:31:18,252
♪
588
00:31:20,796 --> 00:31:23,632
[يلهث]
589
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
ها قد انتهيت.
590
00:31:26,802 --> 00:31:28,470
ليس الترحيب الذي توقعوه.
591
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
[يلهث]
592
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
[عزف موسيقى مهيب]
593
00:31:37,146 --> 00:31:38,939
♪
594
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
لم أكن سريعًا بما فيه الكفاية.
595
00:31:40,941 --> 00:31:43,569
[يلهث]
596
00:31:43,736 --> 00:31:46,697
♪
597
00:31:57,291 --> 00:31:58,542
كفن بلدي
598
00:31:59,251 --> 00:32:02,046
في صدر البلوط
في غرفة نومي.
599
00:32:02,171 --> 00:32:04,048
♪
600
00:32:04,173 --> 00:32:06,967
بيل هيذر على قبري.
601
00:32:07,134 --> 00:32:08,344
نعم بالطبع.
602
00:32:08,677 --> 00:32:09,803
أخبر أمبروز...
603
00:32:09,970 --> 00:32:11,055
سأقول له أنك تحبه.
604
00:32:11,555 --> 00:32:14,266
-[تبكي] إلين...
-صه. صه، صه، صه.
605
00:32:14,808 --> 00:32:17,770
صه، صه، صه.
606
00:32:17,895 --> 00:32:20,356
أنتم الأشجع
منا جميعا يا أخت
607
00:32:20,481 --> 00:32:23,692
[الجميع ينتحب]
608
00:32:23,859 --> 00:32:26,236
ليتيتيا ليست كذلك
الوحيد الذي لديه طفل.
609
00:32:28,530 --> 00:32:32,618
إذا كانت لي معشوقة،
وقالت انها سوف تحمل اسمك.
610
00:32:32,785 --> 00:32:33,702
أنت...
611
00:32:34,495 --> 00:32:36,997
[ضحكة مكتومة]
612
00:32:37,498 --> 00:32:39,041
جانيت فريزر.
613
00:32:39,208 --> 00:32:40,626
[ضحكة مكتومة]
614
00:32:40,793 --> 00:32:43,796
[يلهث]
615
00:32:45,631 --> 00:32:49,134
هل ستصلون معي؟
616
00:32:49,301 --> 00:32:52,262
♪
617
00:32:55,849 --> 00:33:00,312
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك.
618
00:33:00,479 --> 00:33:02,439
[الجميع] مبارك أنت
بين النساء،
619
00:33:02,564 --> 00:33:03,728
ومباركة ثمرة...
620
00:33:03,732 --> 00:33:06,068
ثمرة بطنك يا يسوع.
621
00:33:07,611 --> 00:33:10,614
[زفير بعمق]
622
00:33:11,490 --> 00:33:14,368
[ينتحب]
623
00:33:14,535 --> 00:33:17,496
♪
624
00:33:19,456 --> 00:33:21,208
صل لأجلنا نحن الخطاة...
625
00:33:21,625 --> 00:33:24,795
♪
626
00:33:32,177 --> 00:33:33,387
[مورا] كفى.
627
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
كفى.
628
00:33:38,016 --> 00:33:39,351
هذا الجنون
629
00:33:39,768 --> 00:33:40,728
يجب أن تنتهي.
630
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
إلى أين أنت ذاهب؟
631
00:33:43,355 --> 00:33:45,399
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
632
00:33:45,566 --> 00:33:47,151
أنا من مواليد جرانت.
633
00:33:47,317 --> 00:33:48,861
♪
634
00:33:49,027 --> 00:33:51,447
أفضل أن أغتنم فرصتي
مع ماكيني...
635
00:33:53,157 --> 00:33:54,742
من الموت هنا معك.
636
00:33:54,908 --> 00:33:57,870
♪
637
00:34:14,845 --> 00:34:17,848
[البكاء]
638
00:34:22,144 --> 00:34:23,395
-[صرير الباب]
-[لهث]
639
00:34:23,562 --> 00:34:24,976
[أتباع]
لقد بحثنا هناك بالفعل.
640
00:34:24,980 --> 00:34:27,983
[يتنفس بشدة]
641
00:34:57,471 --> 00:34:58,388
مرة أخرى.
642
00:34:58,555 --> 00:34:59,973
أظل في عداد المفقودين!
643
00:35:00,140 --> 00:35:00,933
نعم.
644
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
وهذا الغضب هو سبب افتقادك.
645
00:35:04,186 --> 00:35:05,479
إنه يخيم على العقل.
646
00:35:09,399 --> 00:35:11,151
لا يزال أفضل الصيادين،
647
00:35:11,568 --> 00:35:12,694
مريض,
648
00:35:12,861 --> 00:35:14,780
ومتأكد من بصمتهم
قبل أن يضربوا.
649
00:35:15,155 --> 00:35:16,824
[تنهدات]
650
00:35:25,249 --> 00:35:28,669
الغضب يعطي لحظات القوة
ولكن أنقاض هدفكم.
651
00:35:29,670 --> 00:35:31,004
في الصيد يا فتاة
652
00:35:31,547 --> 00:35:34,258
طلقة ضائعة تعني الموت.
653
00:35:36,677 --> 00:35:37,803
[زفير]
654
00:35:45,185 --> 00:35:47,938
[ثرثرة الخفافيش]
655
00:35:48,105 --> 00:35:50,983
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
656
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
♪
657
00:36:18,135 --> 00:36:20,220
[جيمس] عليك أن تفعل
أفضل من ذلك يا كولوم.
658
00:36:20,387 --> 00:36:21,930
[كولوم] "هذا كل ما أملكه لك."
659
00:36:22,347 --> 00:36:23,682
السيد ماكيني.
660
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
من أين أتيت؟
661
00:36:27,269 --> 00:36:28,729
السيد ماكيني،
662
00:36:29,771 --> 00:36:31,565
هل تعرف عائلتي يا سيدي؟
663
00:36:33,191 --> 00:36:34,109
لا؟
664
00:36:35,569 --> 00:36:37,487
أنا غرانت بالولادة،
665
00:36:38,822 --> 00:36:40,198
في الآونة الأخيرة فقط
666
00:36:40,574 --> 00:36:42,951
متزوج من دوجال ماكنزي.
667
00:36:43,327 --> 00:36:44,328
أوه.
668
00:36:44,494 --> 00:36:45,996
تعازي.
669
00:36:48,040 --> 00:36:50,500
لكن حظوظك
على وشك التحسن...
670
00:36:52,461 --> 00:36:55,088
إذا كنتم تعرفون كيف تتصرفون.
671
00:36:55,923 --> 00:36:57,341
الآن، أين إلين؟
672
00:36:57,507 --> 00:36:59,343
وأين الآخرون؟
673
00:37:01,553 --> 00:37:03,388
أنت تسيء فهم لي، يا سيدي.
674
00:37:03,889 --> 00:37:05,553
بالقوة
من اسم المنحة خلفي،
675
00:37:05,557 --> 00:37:09,353
أقول استسلم الآن، اذهب بهدوء،
وسوف أخبر عمي
676
00:37:09,519 --> 00:37:11,146
ما حدث هنا الليلة.
677
00:37:11,313 --> 00:37:12,773
قد ينقذ حياتك.
678
00:37:12,940 --> 00:37:14,358
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
679
00:37:14,524 --> 00:37:16,360
يجب أن أقطع
680
00:37:16,777 --> 00:37:18,195
لسانك وقح.
681
00:37:18,320 --> 00:37:18,987
[مورا] مم.
682
00:37:19,154 --> 00:37:20,155
[يفرقع الأصابع]
683
00:37:21,031 --> 00:37:22,824
هل ترى يا روبرت؟
684
00:37:22,950 --> 00:37:26,411
هذا ما يحدث
عندما يكون لديك ضعف،
685
00:37:26,578 --> 00:37:28,497
رجل بلا شجاعة على رأس!
686
00:37:28,664 --> 00:37:29,873
♪
687
00:37:30,040 --> 00:37:33,669
عشيرة مليئة بالمتمردين،
النساء الجامحات
688
00:37:34,336 --> 00:37:35,963
الذين يحتاجون إلى وضعها
في مكانهم.
689
00:37:36,129 --> 00:37:39,424
لذلك أطلب منك مرة أخرى...
690
00:37:40,384 --> 00:37:43,971
أين إلين ماكنزي؟
691
00:37:45,472 --> 00:37:47,224
لا أعلم كين!
692
00:37:47,391 --> 00:37:48,475
[يفرقع الأصابع]
693
00:37:48,642 --> 00:37:50,352
وبعد،
يبدو أن رجالي يختفون
694
00:37:50,519 --> 00:37:52,312
أثناء البحث عنها.
695
00:37:53,981 --> 00:37:57,025
المسيح عز وجل،
أين رجالي؟
696
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
هناك! ابقوا حيث أنتم!
697
00:38:02,114 --> 00:38:05,075
♪
698
00:38:18,672 --> 00:38:20,132
[نقرات القفل]
699
00:38:22,634 --> 00:38:24,511
لم يبق مكان للهرب، يا فتاة.
700
00:38:25,012 --> 00:38:28,015
♪
701
00:38:33,061 --> 00:38:35,230
أنتم فقط تتأخرون
ما سيأتي.
702
00:38:36,064 --> 00:38:39,026
[قرع الجرس]
703
00:38:39,192 --> 00:38:42,070
♪
704
00:38:43,280 --> 00:38:46,241
[ثرثرة الخفافيش]
705
00:38:47,200 --> 00:38:48,910
ماذا بحق الله؟
706
00:38:49,036 --> 00:38:51,163
[الشخير]
707
00:39:00,380 --> 00:39:01,840
[الشخير]
708
00:39:02,007 --> 00:39:04,051
♪
709
00:39:04,217 --> 00:39:06,553
[النساء] ♪ ما هيا، ما هو ♪
710
00:39:06,720 --> 00:39:09,347
♪ مرحبًا، هو ♪
711
00:39:09,514 --> 00:39:12,017
♪ ما هيا، ما هو ♪
712
00:39:12,142 --> 00:39:14,811
♪ مرحبًا، هو ♪
713
00:39:14,978 --> 00:39:17,397
♪ ما هيا، ما هو ♪
714
00:39:17,564 --> 00:39:20,067
♪ مرحبًا، هو ♪
715
00:39:20,233 --> 00:39:22,611
♪ ما هيا، ما هو ♪
716
00:39:22,778 --> 00:39:25,405
♪ مرحبًا، هو ♪
717
00:39:26,156 --> 00:39:29,201
[يلهث]
718
00:39:29,367 --> 00:39:31,995
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
719
00:39:32,120 --> 00:39:34,831
اخفض القوس، أو تموت.
720
00:39:35,123 --> 00:39:36,416
اختارت طريقها.
721
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
سوف يذهب هذا السهم
من خلالكما.
722
00:39:38,919 --> 00:39:39,878
إلين! [يلهث]
723
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
هل أردت أراضي ماكينزي؟
724
00:39:42,547 --> 00:39:43,924
واجه ماكنزي بالنسبة لهم.
725
00:39:44,508 --> 00:39:46,259
لقد رباك أبوك خطأً،
726
00:39:47,177 --> 00:39:49,930
جعلتك تعتقد أنك يمكن أن تكون
أكثر مما أراد الله.
727
00:39:50,097 --> 00:39:51,848
ولهذا السبب سوف تموت.
728
00:39:52,766 --> 00:39:55,811
ترى فقط ما تتوقعه.
729
00:39:56,520 --> 00:39:57,562
[يصرخ]
730
00:39:57,729 --> 00:39:59,564
-آه!
-[مورا تلهث]
731
00:39:59,689 --> 00:40:02,526
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
732
00:40:02,692 --> 00:40:05,570
[تقطيع]
733
00:40:05,737 --> 00:40:07,531
♪
734
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
[أزيز]
735
00:40:10,659 --> 00:40:12,536
الأرانب تسبح.
736
00:40:12,661 --> 00:40:15,247
[السعال]
737
00:40:15,372 --> 00:40:18,375
♪
738
00:40:29,219 --> 00:40:30,387
[تنهدات]
739
00:40:30,512 --> 00:40:32,305
دروس الأب خدمتك جيدًا.
740
00:40:32,472 --> 00:40:33,306
نعم.
741
00:40:34,266 --> 00:40:35,559
لقد فعلوا ذلك دائمًا.
742
00:40:36,643 --> 00:40:38,270
أنتم فقط لم ترغبوا في رؤيته.
743
00:40:39,020 --> 00:40:40,939
لقد كان محظوظا بالنسبة لنا
أنتم كينت ما يجب القيام به.
744
00:40:41,106 --> 00:40:42,315
جلينا، اعتني بجرح نيد.
745
00:40:42,482 --> 00:40:44,317
-آي.
-'هذا مجرد خدش.
746
00:40:44,734 --> 00:40:45,694
إلين!
747
00:40:46,027 --> 00:40:47,571
♪
748
00:40:47,696 --> 00:40:49,865
تحدث ماكيني عن حقيقة واحدة
قبل أن ترسلوه إلى الجحيم.
749
00:40:50,031 --> 00:40:52,617
قال لوفات قام بتحويل معطفه،
انضم إلى التاج.
750
00:40:52,784 --> 00:40:53,910
ربما كان يكذب.
751
00:40:54,077 --> 00:40:56,079
لماذا يكذب عندما يظن أنه فاز؟
752
00:40:56,246 --> 00:40:57,998
♪
753
00:40:58,165 --> 00:41:00,083
لهذا السبب أحضر عددًا قليلاً جدًا من الرجال.
754
00:41:01,042 --> 00:41:02,544
لم أستطع أن أفهم ذلك من قبل.
755
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
ورجاله الآخرون معهم
قواتنا تقوم بدورها.
756
00:41:05,755 --> 00:41:08,550
نعم، استمروا في حيلتهم
حتى ينبثق الفخ.
757
00:41:08,717 --> 00:41:10,760
وعده لوفات بالذبح.
758
00:41:10,927 --> 00:41:13,263
كان ماكيني يعرف رجالنا
لن يعود أبدا.
759
00:41:13,430 --> 00:41:14,890
ويركب براين مع لوفات.
760
00:41:15,432 --> 00:41:17,184
ودوجال يركب إلى الكمين.
761
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
إذا كان الشاب فريزر جزءًا من هذا...
762
00:41:19,394 --> 00:41:20,478
هو ليس كذلك.
763
00:41:21,313 --> 00:41:23,273
بريان فريزر ليس والده.
764
00:41:23,899 --> 00:41:26,735
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
765
00:41:26,902 --> 00:41:29,863
♪
766
00:41:39,289 --> 00:41:40,290
ماذا حدث؟
767
00:41:40,457 --> 00:41:41,666
دورية المعطف الأحمر.
768
00:41:42,751 --> 00:41:43,877
لقد تعاملنا معهم.
769
00:41:44,419 --> 00:41:45,545
قتل معظم.
770
00:41:45,712 --> 00:41:46,838
هرب عدد قليل.
771
00:41:49,049 --> 00:41:50,175
هرب؟
772
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
سوف يبلغون عن موقفنا
773
00:41:53,678 --> 00:41:54,888
يجب أن نغير خططنا.
774
00:41:55,055 --> 00:41:57,849
بريان، مرتج،
اجمع رجال فريزر.
775
00:41:58,725 --> 00:42:00,101
الأب...
776
00:42:00,268 --> 00:42:02,508
سوف يجلب الناجين
تعزيزات على الطريق الرئيسي.
777
00:42:03,396 --> 00:42:04,689
نحن نقسم قواتنا.
778
00:42:04,856 --> 00:42:05,774
تقسيم؟
779
00:42:06,107 --> 00:42:07,234
وهذا يضعفنا.
780
00:42:07,651 --> 00:42:09,694
قوتان أصغر، طريقان.
781
00:42:09,986 --> 00:42:11,238
لا يمكنهم متابعة كليهما.
782
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
سوف نسلك طريق البحيرة.
783
00:42:13,031 --> 00:42:14,950
نحن جميعا ملزمون
لإينفيرنيس بغض النظر.
784
00:42:15,116 --> 00:42:16,368
من الأفضل أن نبقى معًا.
785
00:42:16,534 --> 00:42:18,203
وتجد الحامية تنتظر؟
786
00:42:18,620 --> 00:42:21,456
أنت تسلك طريق السائقين،
إنها أطول ولكنها أكثر أمانًا.
787
00:42:21,623 --> 00:42:22,874
نحن نقترب من الشمال
788
00:42:23,041 --> 00:42:24,668
بينما ترسم أعينهم
من الجنوب.
789
00:42:24,834 --> 00:42:26,503
- أليس من الأفضل أن...
-براين.
790
00:42:27,045 --> 00:42:28,129
[ضحكة مكتومة]
791
00:42:28,296 --> 00:42:31,258
بريان...
القدرة على التنبؤ تقتل في الحرب.
792
00:42:31,383 --> 00:42:33,843
سوف يتوقعوننا معًا
على الطريق المباشر.
793
00:42:34,636 --> 00:42:36,888
<ط> لقد خاضت المزيد من المعارك
مما كنت قد رأيت الشتاء.
794
00:42:37,180 --> 00:42:39,266
ثق في حكمي، ماكنزي.
795
00:42:40,475 --> 00:42:43,478
ومنذ متى كنت تهتم
عن حياة ماكنزي؟
796
00:42:44,229 --> 00:42:46,314
حسنًا، كلنا نخدم
نفس السبب اليوم.
797
00:42:47,482 --> 00:42:48,900
سنلتقي في إينفيرنيس
798
00:42:49,818 --> 00:42:51,987
قبل وصول أي تعزيزات
799
00:42:52,529 --> 00:42:53,613
إن شاء الله.
800
00:42:56,741 --> 00:42:58,076
سنراكم على أرض الملعب.
801
00:43:01,288 --> 00:43:02,205
نعم.
802
00:43:03,373 --> 00:43:05,333
سأحاول حفظ بعض
الدم الانجليزي لكم.
803
00:43:08,545 --> 00:43:10,964
الحرب تصنع حلفاء غريبين.
804
00:43:11,881 --> 00:43:14,968
لم يسبق لي أن رأيت والدك بهذه الودية.
805
00:43:15,468 --> 00:43:16,553
همم.
806
00:43:20,265 --> 00:43:23,268
♪
807
00:43:26,354 --> 00:43:29,232
تعال للسؤال
استراتيجية والدك؟
808
00:43:29,941 --> 00:43:31,276
لفهم ذلك.
809
00:43:31,443 --> 00:43:33,987
الفهم عند العلماء.
الجنود يطيعون.
810
00:43:34,154 --> 00:43:36,489
لم نأخذ أبدا
طريق البحيرة إلى إينفيرنيس.
811
00:43:37,198 --> 00:43:38,518
لم يكن لدينا قط
للهروب من المعاطف الحمراء
812
00:43:38,616 --> 00:43:40,660
الإبلاغ عن موقفنا سواء.
813
00:43:41,244 --> 00:43:43,246
آل ماكنزي
هم مقاتلون أقوياء.
814
00:43:43,663 --> 00:43:45,623
تقسيم قواتنا
يضعفنا على حد سواء.
815
00:43:45,790 --> 00:43:46,833
هل هو كذلك؟
816
00:43:47,000 --> 00:43:48,414
أم أنه يضمن
على الأقل نصف رجالنا
817
00:43:48,418 --> 00:43:50,086
البقاء على قيد الحياة إذا سارت الأمور بشكل سيء؟
818
00:43:50,211 --> 00:43:52,051
منذ متى وأنت تهتم
حول بقاء ماكينزي؟
819
00:43:52,088 --> 00:43:53,381
حذرا، الصبي.
820
00:43:53,548 --> 00:43:55,884
هذه العشيرة لديها الكثير
المطالبة عليك بالفعل.
821
00:43:56,509 --> 00:43:57,844
شخص واحد،
822
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
ليست عشيرة.
823
00:44:00,138 --> 00:44:01,014
نعم،
824
00:44:01,181 --> 00:44:02,807
إلين ماكنزي,
825
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
آمن في ليوخ
826
00:44:05,310 --> 00:44:07,312
بينما ينزف الرجال من أجل القضية.
827
00:44:07,645 --> 00:44:08,605
أنت تحمل اسمي.
828
00:44:08,772 --> 00:44:10,940
هذا أكثر من
يحصل معظم الأوغاد.
829
00:44:11,483 --> 00:44:12,692
ولكن لا يثقون بك.
830
00:44:13,068 --> 00:44:13,985
يثق؟
831
00:44:14,694 --> 00:44:16,488
ستختارها
على دمائكم.
832
00:44:16,654 --> 00:44:18,573
وهذا يجعلك لا يمكن التنبؤ بها.
833
00:44:19,157 --> 00:44:20,408
[ضحكة مكتومة]
834
00:44:20,575 --> 00:44:21,951
هل هذا ما يقلقك، إيه؟
835
00:44:22,118 --> 00:44:24,746
ما يقلقني
هو أن الحب يجعل الرجال ضعفاء،
836
00:44:25,205 --> 00:44:28,291
ويجعلهم ينسون واجباتهم.
837
00:44:29,084 --> 00:44:31,753
الحروب لها ضحايا يا براين
838
00:44:32,128 --> 00:44:34,172
ليس دائما في ساحة المعركة.
839
00:44:36,716 --> 00:44:39,135
الرجال متجمعون
للتحدث معك.
840
00:44:39,844 --> 00:44:41,012
جيد.
841
00:44:41,513 --> 00:44:43,633
انا ذاهب لاعطائهم
كلمة أو كلمتين قبل أن نغادر.
842
00:44:43,890 --> 00:44:45,308
عندما نركب،
843
00:44:46,017 --> 00:44:47,268
تركب معي.
844
00:44:47,435 --> 00:44:49,646
الوقت تعلمت كيف
يفكر القادة الحقيقيون.
845
00:44:49,813 --> 00:44:51,439
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
846
00:44:51,606 --> 00:44:53,191
سأركب مع مورتاغ.
847
00:44:53,775 --> 00:44:56,194
♪
848
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
كما تريد.
849
00:44:58,196 --> 00:44:59,948
ولكن تذكر أنه في الحرب
850
00:45:00,532 --> 00:45:03,159
الولاء قد يكون مكلفا..
851
00:45:04,035 --> 00:45:05,578
لجميع المعنيين.
852
00:45:06,287 --> 00:45:08,289
أنا أعرف ما هي قيمة الألغام.
853
00:45:09,749 --> 00:45:11,626
حسنا، دعونا نأمل أن تتمكن من ذلك
تحمل لهم ...
854
00:45:13,169 --> 00:45:14,629
وأنها تستطيع ذلك أيضًا.
855
00:45:14,796 --> 00:45:17,757
♪
856
00:45:23,054 --> 00:45:25,098
والدك في مزاج غريب..
857
00:45:25,682 --> 00:45:27,183
غريب من المعتاد.
858
00:45:28,810 --> 00:45:30,103
وهذا ما يقلقني.
859
00:45:30,603 --> 00:45:33,565
♪
860
00:45:39,612 --> 00:45:41,406
[سيما] فتى لطيف.
861
00:45:45,285 --> 00:45:46,911
لقد قمت بجميع أعمالي الصباحية.
862
00:45:47,620 --> 00:45:49,660
إذا كنت تريد مني أن آخذ
الطفل خارجاً ليستنشق بعض الهواء...
863
00:45:49,664 --> 00:45:52,500
لا، لا، اه، هذا كل الحق.
864
00:45:53,751 --> 00:45:55,291
كنت أتطلع
لقضاء بعض الوقت
865
00:45:55,295 --> 00:45:56,588
معه هذا الصباح.
866
00:45:59,716 --> 00:46:03,011
هل أنت مستاء
معي يا سيدتي؟
867
00:46:05,680 --> 00:46:06,598
لا.
868
00:46:07,515 --> 00:46:08,433
لماذا؟
869
00:46:09,726 --> 00:46:11,603
سمعتك الليلة الماضية..
870
00:46:12,896 --> 00:46:15,315
أطلب من سيادته أن يرسلني
العودة إلى المنح.
871
00:46:17,650 --> 00:46:19,110
لقد عملت بجد.
872
00:46:19,944 --> 00:46:21,404
لقد فعلت العطاء الخاص بك
873
00:46:21,946 --> 00:46:23,323
وهذا زوجك.
874
00:46:24,032 --> 00:46:25,950
والآن تريد
لتخلص نفسك مني.
875
00:46:26,367 --> 00:46:27,452
[تنهدات]
876
00:46:28,286 --> 00:46:29,913
أنا آسف يا سيما.
877
00:46:31,789 --> 00:46:33,750
لا شيء
الذي فعلته، ولكن...
878
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
[تنهدات]
879
00:46:36,169 --> 00:46:38,171
حضورك هنا
هو تذكير دائم
880
00:46:38,338 --> 00:46:41,174
من الكابوس الذي عانيت منه
على يد المنح.
881
00:46:42,592 --> 00:46:43,760
كان مرعبا.
882
00:46:44,969 --> 00:46:47,889
حاولت أن أضع الألم منه
خارج ذهني، ولكن...
883
00:46:48,932 --> 00:46:50,141
هذا مستحيل.
884
00:46:51,351 --> 00:46:53,019
بالتأكيد يمكنك فهم ذلك.
885
00:46:55,730 --> 00:46:57,357
لا أستطيع أن أتخيل أن يكون الأمر كذلك
886
00:46:57,815 --> 00:46:58,858
خائف.
887
00:47:00,443 --> 00:47:02,529
ولكن من فضلك لا تفعل ذلك
عقد ذلك ضدي.
888
00:47:03,071 --> 00:47:04,405
ليس لدي أي علاقة به.
889
00:47:04,572 --> 00:47:05,532
[انزعاج الطفل]
890
00:47:05,698 --> 00:47:07,575
أنا هنا فقط لحمايتك
891
00:47:07,992 --> 00:47:09,160
وطفلك.
892
00:47:09,702 --> 00:47:12,038
يا له من خروف لطيف.
893
00:47:12,830 --> 00:47:14,415
[تنهدات] أنت على حق.
894
00:47:14,832 --> 00:47:16,584
لا ينبغي لي أن أحملها ضدك.
895
00:47:17,335 --> 00:47:18,628
لا تقلق.
896
00:47:18,795 --> 00:47:20,630
سوف أعتني بك
بينما سيادته بعيدا.
897
00:47:21,548 --> 00:47:23,508
سأحميكما على حد سواء
مع حياتي.
898
00:47:24,676 --> 00:47:26,010
شكرا لك سيما.
899
00:47:27,095 --> 00:47:28,596
أشعر بتحسن كبير الآن.
900
00:47:29,097 --> 00:47:32,100
♪
901
00:47:37,272 --> 00:47:38,356
[عزف موسيقى مهيب]
902
00:47:38,523 --> 00:47:40,275
[تنهدات]
903
00:47:40,400 --> 00:47:43,194
[الشهيق]
904
00:47:43,319 --> 00:47:45,071
♪
905
00:47:45,238 --> 00:47:46,781
أولاً يا أخي.
906
00:47:47,949 --> 00:47:48,866
[تنهدات]
907
00:47:49,033 --> 00:47:50,243
الآن جانيت.
908
00:47:50,660 --> 00:47:53,538
♪
909
00:47:53,705 --> 00:47:55,248
كم أكثر؟
910
00:47:55,873 --> 00:47:58,918
♪
911
00:47:59,794 --> 00:48:02,630
الموت يتمسك بهذه الحجارة.
912
00:48:08,928 --> 00:48:10,930
هل سيكون لديك حقا
ضع سهما من خلالي؟
913
00:48:11,848 --> 00:48:13,474
اخترت نفسك.
914
00:48:14,017 --> 00:48:15,351
كنت هناك، إلين.
915
00:48:16,936 --> 00:48:18,980
هناك وجهان لعملة واحدة.
916
00:48:19,147 --> 00:48:22,108
رأيت جانباً واحداً فقط
عندما ابتعدت عنا.
917
00:48:22,233 --> 00:48:23,484
[نيد] كانت لديها الشجاعة.
918
00:48:24,068 --> 00:48:25,108
لقد وقفت في وجه ماكيني،
919
00:48:25,236 --> 00:48:26,613
حاولت استخدام اسمها ل-
920
00:48:27,447 --> 00:48:29,198
لفعل ما في وسعها لمساعدتنا.
921
00:48:29,365 --> 00:48:32,327
♪
922
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
هل أنتم حقا؟
923
00:48:39,459 --> 00:48:41,586
غرانت يتعلم البقاء على قيد الحياة ...
924
00:48:43,296 --> 00:48:44,714
مهما كانت التكلفة.
925
00:48:45,048 --> 00:48:48,009
♪
926
00:48:48,176 --> 00:48:50,637
حسنا، لديك ذلك
خطأ إذن يا مورا..
927
00:48:52,388 --> 00:48:53,473
ماكنزي.
928
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
♪
929
00:49:03,399 --> 00:49:05,443
زوجي يركب للذبح.
930
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
قد يكون دوجال محفورًا بشكل خشن ...
931
00:49:11,366 --> 00:49:12,617
لكنه لي.
932
00:49:15,870 --> 00:49:16,871
جلينا.
933
00:49:21,751 --> 00:49:23,252
لن تركب وحدك.
934
00:49:23,711 --> 00:49:25,338
النعمة تذهب معك.
935
00:49:28,383 --> 00:49:30,134
أنتِ مولودة في لندن، يا فتاة.
936
00:49:31,344 --> 00:49:32,720
هل تستطيعون الدفاع عن أنفسكم؟
937
00:49:32,845 --> 00:49:35,264
لقد تعاملت مع السكاكين
منذ أن كنت في السابعة من عمري، سيدتي.
938
00:49:35,723 --> 00:49:37,266
وايت تشابل يعلمك الشباب.
939
00:49:38,142 --> 00:49:41,020
رجل أو وحش،
القطع هو نفسه، على ما أتصور.
940
00:49:41,437 --> 00:49:43,147
أوه، أنا أحب هذا واحد.
941
00:49:43,439 --> 00:49:44,440
سوف تفعل.
942
00:49:44,857 --> 00:49:47,026
سوف نميل إلى جانيت
وعقد ليوخ.
943
00:49:50,029 --> 00:49:50,863
إلين.
944
00:49:52,490 --> 00:49:53,658
ارجعه.
945
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
أنا أتوسل إليكم.
946
00:49:58,204 --> 00:49:59,497
سأعيده إلى المنزل.
947
00:49:59,664 --> 00:50:02,625
♪
948
00:50:19,350 --> 00:50:20,768
[كولوم] سهام الأب،
949
00:50:21,477 --> 00:50:22,895
في حالة الحاجة الماسة.
950
00:50:23,521 --> 00:50:25,022
لا يزال حيث تركهم.
951
00:50:26,357 --> 00:50:28,192
تساءلت متى
ستأتي من أجلهم.
952
00:50:30,194 --> 00:50:31,529
أنا بحاجة للعثور على براين.
953
00:50:31,988 --> 00:50:33,072
لتحذيره؟
954
00:50:33,614 --> 00:50:34,907
ودوجال كذلك؟
955
00:50:36,033 --> 00:50:38,119
لقد فقدنا أختا.
لا يمكننا أن نفقد أخينا.
956
00:50:38,536 --> 00:50:40,037
بريان يستطيع إيقاف هذا.
957
00:50:41,748 --> 00:50:43,458
إذا كان أي شخص يستطيع تحويل الرجال
من طريق لوفات،
958
00:50:43,624 --> 00:50:44,667
إنه ابنه.
959
00:50:44,834 --> 00:50:46,669
النظارة
لن أوافق...
960
00:50:47,920 --> 00:50:49,505
إذا كانوا لا يزالون يتنفسون.
961
00:50:50,339 --> 00:50:52,091
أنتم محبطون لأنهم فشلوا.
962
00:50:52,592 --> 00:50:53,426
نعم.
963
00:50:54,093 --> 00:50:55,762
لكن أيها الوغد فاجأتنا جميعاً.
964
00:50:56,220 --> 00:50:57,805
هل ندمت على أفعالك؟
965
00:50:57,972 --> 00:50:59,849
أنا عرين عشيرة ماكنزي.
966
00:51:00,433 --> 00:51:01,684
أفعل ما يجب علي،
967
00:51:02,435 --> 00:51:04,979
حتى عندما كلفني ذلك كل شيء.
968
00:51:06,606 --> 00:51:09,108
-إلين!
-لماذا تساعدني الآن؟
969
00:51:10,943 --> 00:51:12,663
[كولوم] لأنني كنت مخطئًا
عن شيء واحد.
970
00:51:13,362 --> 00:51:15,740
قد يكون بريان فريزر كذلك
أشياء كثيرة أكرهها..
971
00:51:17,575 --> 00:51:18,785
لكنه ليس خائنا.
972
00:51:19,327 --> 00:51:21,996
سيختارك على أبيه.
973
00:51:22,330 --> 00:51:23,331
نعم.
974
00:51:24,707 --> 00:51:26,667
تماما كما اخترت العشيرة
فوقي.
975
00:51:27,126 --> 00:51:29,670
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
976
00:51:29,837 --> 00:51:32,006
كل يوم أدفع ثمن هذا الاختيار.
977
00:51:32,632 --> 00:51:33,633
♪
978
00:51:33,800 --> 00:51:34,884
لا يكفي.
979
00:51:36,469 --> 00:51:37,762
عندما يتم ذلك...
980
00:51:39,388 --> 00:51:40,765
لا يزال ليوش في منزلك.
981
00:51:41,474 --> 00:51:42,683
لا يا كولوم.
982
00:51:43,768 --> 00:51:45,144
إنه المكان الذي ولدت فيه.
983
00:51:46,479 --> 00:51:47,605
منزلي
984
00:51:47,772 --> 00:51:50,107
هو مع الرجل
لا يمكنك القتل.
985
00:51:52,109 --> 00:51:54,070
سأستمر في محاولة تصحيح الأمر
986
00:51:54,946 --> 00:51:55,863
بيننا.
987
00:51:56,364 --> 00:51:57,281
أنا أعلم.
988
00:51:58,491 --> 00:52:00,326
وهذه لعنتك يا أخي.
989
00:52:01,953 --> 00:52:03,621
لن تتوقف أبدًا عن المحاولة.
990
00:52:05,039 --> 00:52:06,874
ولن أتوقف أبدًا عن قول لا.
991
00:52:07,458 --> 00:52:10,419
♪
992
00:52:15,716 --> 00:52:18,052
♪ ما هيا، ما هو ♪
993
00:52:18,219 --> 00:52:20,680
♪ مرحبًا، هو ♪
994
00:52:20,805 --> 00:52:23,432
♪ ما هيا، ما هو ♪
995
00:52:23,558 --> 00:52:26,102
♪ مرحبًا، هو ♪
996
00:52:26,227 --> 00:52:28,938
♪ أوه، نحن قطاع الطرق ♪
997
00:52:29,063 --> 00:52:31,691
<ط> ♪ الأوغاد
اللصوص واللصوص ♪
998
00:52:31,858 --> 00:52:34,318
♪ مع سيفين مرسومين ♪
999
00:52:34,485 --> 00:52:36,737
♪ شجاع وجريء جدًا ♪
1000
00:52:37,154 --> 00:52:39,323
♪ نحن نسرق ذهبك
ثم ننطلق ♪
1001
00:52:39,490 --> 00:52:41,951
♪ أوه، يا قطاع الطرق في أولد ♪
1002
00:52:42,118 --> 00:52:44,745
♪ ما هيا، ما هو ♪
1003
00:52:44,912 --> 00:52:47,373
♪ مرحبًا، هو ♪
1004
00:52:47,540 --> 00:52:50,126
♪ ما هيا، ما هو ♪
1005
00:52:50,251 --> 00:52:52,962
♪ مرحبًا، هو ♪
1006
00:52:53,129 --> 00:52:56,090
[تشغيل الموسيقى الحية]
1007
00:52:56,257 --> 00:52:59,218
♪
1008
00:53:19,655 --> 00:53:22,074
♪ ما هيا، ما هو ♪
1009
00:53:22,241 --> 00:53:24,827
♪ مرحبًا، هو ♪
1010
00:53:24,994 --> 00:53:27,455
♪ ما هيا، ما هو ♪
1011
00:53:27,622 --> 00:53:30,082
♪ مرحبًا، هو ♪
1012
00:53:30,249 --> 00:53:32,877
♪ ما هيا، ما هو ♪
1013
00:53:33,044 --> 00:53:35,504
♪ مرحبًا، هو ♪
1014
00:53:35,671 --> 00:53:38,132
♪ ما هيا، ما هو ♪
1015
00:53:38,299 --> 00:53:40,635
♪ مرحبًا، هو ♪
1016
00:53:40,760 --> 00:53:42,762
♪
1017
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
[نداء طيور النورس]
1018
00:53:46,015 --> 00:53:47,350
[الأطفال] أتقنتها.